Italianissima.info - canzoni italiane - musica italiana

''Donne, Gorilla, Fantasmi e Lilla' - Omaggio italiano a Georges Brassens'' e' il titolo del nuovo album di Nanni Svampa: un doppio cd di venticinque canzoni del celebre cantautore francese, interpretate, per la prima volta, in italiano.

Venerdì 24 settembre esce "Donne, Gorilla, Fantasmi e Lillà - Omaggio italiano a Georges Brassens" (Recording Arts /Ducale), il nuovo album di Nanni Svampa: un doppio cd di venticinque canzoni del celebre cantautore francese, interpretate, per la prima volta, in italiano (e non in dialetto milanese) dal fondatore dei Gufi.

In "Donne, Gorilla, Fantasmi e Lillà - Omaggio italiano a Georges Brassens" Svampa canta anche tre brani di Brassens tradotti e cantati a suo tempo da Fabrizio De Andrè ("Marcia Nuziale", "Il gorilla" e "Delitto di paese"). Nanni Svampa riprende le canzoni di Georges Brassens (che risalgono alla metà del secolo scorso), recuperandone i temi essenziali di ogni tempo e di ogni civiltà: la morte, l'amicizia, l'amore, lo scorrere del tempo e soprattutto la vita di cui condivide una visione disincantata. Svampa come Brassens usa ironia e umorismo verso il militarismo ottuso, il clericalismo becero e contro quelle persone comuni che commettono le peggiori nefandezze per il timore di perdere i propri privilegi e veder sfumare la tranquillità apparente della loro esistenza mediocre. Per questo, Svampa, nell'adattare in italiano le canzoni francesi, non si è lasciato frenare da barriere ideologiche o linguistiche: ci sono vocaboli forti, però mai usati a sproposito, ci sono atti di violenza e argomenti tabù, c'è una surreale satira di costume, ma c'è anche l'amore e il desiderio di riscatto dei diseredati. Ogni tema, anche il più scabroso, è addolcito con la poesia e alleggerito con l'ironia.

Con gli splendidi arrangiamenti e la direzione musicale di Ettore Cenci e la collaborazione di Sergio Farina (chitarra folk), Antonio Mastino (basso e chitarra classica) e Bruno Poletto (fisarmonica), Nanni Svampa ha dato alle venticinque canzoni di "Donne, Gorilla, Fantasmi e Lillà - Omaggio italiano a Georges Brassens" un'impronta personale, pur rimanendo fedele allo stile scarno dell'autore francese.

Questa la track-list dell'album:

CD1 1. L'ombelico; 2. Nell'acqua del laghetto; 3.Il mascalzone pentito; 4. Funerali d'altri tempi; 5. La contadinella; 6. Il menestrello; 7. La Milena; 8. Marcia Nuziale; 9. Lei mi rompe; 10. Gli amori di un tempo; 11. Il testamento; 12. La ragazza da 4 soldi; 13. Al mercato rionale.

CD2 1. Il fantasma; 2. Saturno; 3. Il temporale; 4. La non domanda di matrimonio; 5. Penelope; 6. Il Gorilla; 7. Il relitto umano; 8. I lillà; 9. Delitto di paese; 10. Il miscredente; 11. Il 21 settembre; 12. La Cesira.